Tidligere i The Cape...
Palm City har brug for en Godfather.
- Hvad siger du? - Det er i orden.
Du har ikke skrevet noget i fire dage.
Det virker ikke som om, Orwell følger med i noget som helst.
Du er i fare, hvis ikke du fungerer.
Smut ud af mit hoved, eller find en anden partner.
Hvad er det her? En snack?
Vi har haft nogle uforudsete vanskeligheder.
Det burde dog ikke ændre vægten på Arks kuvert.
"Orwell lurer" får snart årtiets udsendelse.
- Er alt i orden? - Ja, Vince.
Alt er vidunderligt.
Nej.
Hjernespind.
Stop!
Stop nu.
Her til aften er der afsløret en chokerende video, -
- som antyder en kæmpe -
- konspiration mellem Ark Corporation og den organiserede kriminalitet.
Dette kan også involvere ledelsen. Optagelsen, -
- som er frigivet på vegne af detektiven og bloggeren Orwell.
Du gjorde det. Eller, vi gjorde det.
Er du okay?
..sammen med Arks private sikkerhedshold, er han nu -
- selv den mest undersøgte i hans egen korruptionsundersøgelse.
Det er bare migræne.
Orwell, sig noget.
Hvorfor vil du gerne vide det?
- Hvorfor er det så interessant? - Fordi jeg er din ven.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Ikke noget, jeg er bare...
Hovedpinen kommer i bølger. Det går snart over.
Jeg beklager, Vince.
Det er i orden.
Mændene i denne video er blevet identificeret som Arks sikkerhedschef, -
- Mick Reese, -
- og påstået smugler og chef for den organiserede kriminalitet Dominic Raoul, -
- og hans medskyldige.
"Du giver Peter Fleming og vores selskab 20%,
- og et par småfisk til avisen, -
og Trolley Park, bydelene, havnen, -
- og det hele er dit. Det er ikke kun rimeligt, det er barmhjertigt."
Fleming er alligevel menneskelig.
Jeg er chokeret, -
- og bekymret over denne undersøgelse.
Men det bekræfter bare, hvad jeg selv i nyere tid er blevet opmærksom på, -
- nemlig at personer, i ledelsen i Ark, -
- har indgået hemmelige aftaler med kriminelle i Palm City i månedsvis.
Jeg påtager mig det fulde ansvar.
Jeg beder blot om at indbyggerne i Palm City giver mig chance for at -
- færdiggøre min egen undersøgelse og få de skyldige frem i lyset.
Arks styrker er lige nu i gang med at foretage anholdelser i sagen.
Hvor vil du hen med det her?
- Vær parat. Det er hans modtræk. - Kom.
Hr. Fleming!
Der kommer meget snart en pressemeddelse. I mellemtiden...
- Hvorfor er du der ikke? - Fleming bad os om at blive væk.
Du er politichef. Du burde holde din egen pressekonference.
Gør mig den tjeneste og lad være med at fortælle, hvordan jeg skal passe mit job.
Det job slider på dig.
- Jeg har det fint. - Det slider på os to.
Skat, du er som et spøgelse her i huset.
Sig op.
Bare gør det. Kom væk fra Ark.
Jeg kan ikke bare forlade Ark.
Sådan fungerer det ikke.
Ja. Hvad fik Dwight?
- Læg dig ned på gulvet. - Hvad foregår der?
Hvad er det her for noget? Det kan I ikke gøre.
- Voyt, du er arresteret. - For hvad?
Bliv der.
Kom, af sted.
Lad være med at sigte på min kone.
The Cape Sæson 1 - Episode 10
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org
Dig...
Dig.
Se det her som en mulighed, Marty.
Du kan endelig gøre dig fortjent til din løn.
Du kommer ind i mit hus, -
- du skræmmer min kone og børn, og forventer at jeg leger med?
Jeg forventer, at du holder mund og hører efter.
For det første finder du ikke en dommer -
- her i byen, som vil høre på din sag. Det sørger jeg for.
Din egen advokat vil ikke tage sagen, så sig til Susan, at hun ikke skal prøve.
Jeg indgav en meddelse til retten om en nødsituation, -
- så de fastfryser dine aktiver. Så du har ingen penge.
Nej. Det kan du ikke gøre.
Nej, men det kan den offentlige anklager, og ham ejer jeg.
Der vil blive sørget for din familie.
Til gengæld tager du skylden, -
- tager din tid i fængslet og holder din mund lukket.
Og hvis ikke?
Så slår jeg alle ihjel, der prøver at hjælpe dig, også Susan.
Og Lela og lille CJ.
Hvis du rører min familie, så slår jeg dig ihjel!
Du bliver fundet hængt i din celle.
Her er det mig, der bestemmer.
Der er friske nyheder fra Palm City i aften...
Fleming gør det samme mod Marty, som han gjorde mod mig.
Men han er i defensiven. Vi ramte ham, Vince.
Vi kan få skovlen under ham.
Han er den eneste, der kan bevise, at Fleming er Chess, -
og ved du, hvad det betyder, hvis vi får ham til at tale?
Marty beviser, at Fleming er Chess, og jeg er renset.
Og jeg kan tage hjem.
Marty har fået en advokat beskikket.
Du må ikke være her, Dana. Jeg vil ikke have din hjælp.
Du er næsten allerede dømt i TV.
Dit liv bliver ødelagt, og du har ingen venner tilbage.
- Hvordan føles det? - Jeg siger dig, som en ven, -
- smut med dig. - Har du gjort det?
Jeg har beviser på, at Vince blev narret, og nu dig. Er det et tilfælde?
Hør nu lige.
Jeg er den eneste, du har, Marty.
Du ved for meget om Fleming, og om Arks forbindelser til forbrydelser.
Om mordet på Vince.
Kan du ikke lade det ligge?
- Jeg ved, du er bange. - Bange?
Han truede...
Jeg må beskytte min familie.
Fortæl, hvad du ved om Fleming, -
- og jeg vil arbejde for at få dig, Susan og børnene under beskyttelse.
Dana, det her er for stort for dig. Det tillader Fleming aldrig.
Marty, hvis du giver efter, vil dine børn tro, at du var en korrupt betjent.
Trip lever på den måde.
Jeg kender dig, Marty. Du var Vinces bedste ven.
Jeg var der, da Lela blev født.
Du er familie.
Jeg forlader dig ikke.
Lad mig give dig den chance, som Vince aldrig fik.
Vil du ikke godt tænke over det?
Jeg arbejder på kautionen.
Hun vader direkte ind i en bikube, hvis hun går mod Fleming.
- Det ved hun. - Vil du tale hende fra det?
Jeg kunne ikke få hende til at købe hovedpinepiller.
- Hvad gør du nu? - Lægger mig imellem hende og bikuben.
Der er du.
Jeg troede, han ville komme til dig.
Chao laver tøj til præsidenter og konger, og forlader aldrig hans butik.
Også til borgerlige. Det respekterer jeg.
Han sagde, "Også til borgerlige. Det respekterer jeg".
Lidt underligt sted at mødes, folk kunne få de forkerte tanker om os.
Det var dit ansigt på båndet, Dominic. Ikke mit.
Jeg blev jo til offeret. En fra arbejderklassen får en tur.
Det er din røv, der er på spil her. Ikke min.
Hvis jeg smutter, hvad sker der så med dig?
Uden mig, er du ikke længere Godfather i Palm City.
Mål lige ham kæmpen.
Bare rolig, jeg betaler dobbelt.
Nej, ham.
Seriøst?
Du betaler? Tak, det var pænt af dig.
Hvad med Marty Voyt? Har du styr på ham?
Indtil videre, men jeg er lidt nervøs for den nye advokat.
Hun kan måske få Voyt til at tale. Og så har vi problemer.
Skal jeg sende gutterne forbi hende med en lille besked?
Jeg vil ikke gøre hende til martyr, bare få hende til at klappe i.
Og din chef?
Mine folk kan klare det. Så længe vi har din diskretion, Dominic.
Du ved, at jeg er lidt mere værd end et Sang Tan jakkesæt. Ikke sandt, Chess?
- Jeg har bestemt mig, Travis. - Det har du ikke autoritet til.
- Jeg er stadig din chef, husker du? - Vil du tage mig af sagen?
Det her handler om din mand, Dana.
Det gør det.
Og Flemings dyre advokater vil jagte dig for det.
- Hvordan skal det hjælpe Voyts forsvar? - Det er derfor, jeg skal bruge dig.
Han får aldrig en fair sag her i Palm City.
- Det gør han, hvis vi får ham ud af byen. - Ud af byen?
Jeg vil gå udenom distriktsanklageren og direkte til FBI.
Voyt kommer med beviserne mod Fleming. Og vi får føderal vidnebeskyttelse.
Bare lige sådan?
Jeg har en ven ved justitsministeriet, og kan sætte noget i gang.
I mellemtiden behøver vi en plan, for at forsvare manden.
Enig, jeg må hjem til Trip.
Ja, og jeg har en fræk aftale med en automat.
Jeg er sikker på, jeg glemmer noget, -
- og jeg ringer til dig om fem minutter. - Hvorfor skulle i aften være anderledes?
Hvad glemte du?
Jeg vil nødig skade hende, snak hende til fornuft, -
- eller knægten står for tur.
Dana.
Er du okay?
Ja, jeg er blot lidt skræmt.
Dette vil ingen ende tage.
Fleming agter ikke at stoppe. Du må tænke på din søn.
Hvorfor tror du, jeg gør dette?
Dana!
Er du okay?
Det var det første, jeg kunne finde.
Jeg har det fint, Travis. The Cape var her.
Ja, okay.
Ved højrisiko sager som denne, hvorfor bliver hun ikke eskorteret ud?
Jeg ønskede hende ikke engang på sagen.
Du aner ikke, hvor stædig hun kan være.
Men det gør du?
Hvorfor skal jeg forklare mig overfor dig?
Okay, vi er enige om, at jeg er stædig.
Hør, du har ret.
Jeg må være mere forsigtig, da jeg nu er et mål.
Hvorfor?
Fordi indtil i aften, har jeg kun -
- haft en anelse om at Marty kendte noget til min mands død.
Nu er jeg ikke længere i tvivl.
Han må vidne mod Fleming.
Jeg forventer ikke, at I to vil forstå, -
- men for mig er det hele risikoen værd.
Du er ikke alene.
- Vel? - Selvfølgelig ikke.
Kig på mig.
Da det hele skete med Vince, tænkte jeg hele tiden -
- "gudskelov at det ikke er os."
Han kom ud i noget skidt, Marty.
Var du indblandet?
Ved at hjælpe ham til jobbet hos Ark?
Er det derfor, Dana hjælper os?
Nej, nej, skat.
Det er ikke, som du tror.
Dana.
Den aften hun kom til os -
- og fortalte, du skjulte noget, som havde med Vince at gøre.
Er det sandt?
Ja.
Fleming var indblandet.
Hvis jeg indgår denne aftale og vidner mod Fleming -
- så vil du høre nogle grusomme ting om mig.
Jeg har forfalsket beviser, skat.
Jeg vendte det blinde øje til Flemings ulovligheder.
Jeg tog del i det.
Du har løjet overfor mig i månedsvis!
Nej, skat.
Nej, helt ærligt.
Du vidste det.
Du ville bare ikke se det.
Han truede dig og børnene. Jeg må beskytte mine egne.
Det gør ikke det hele godt igen.
Hvis jeg laver denne aftale, kan vi starte forfra igen.
Ny identitet, nyt liv.
- Efterlade alting. - Ja, vi mister en del.
Vi vil være sammen.
Du må stoppe den mand.
Før han ødelægger nogens familie.
Jeg står ved din side, men du må gøre det rette.
Der er blevet betalt kaution.
Dana.
Vi sender live, hvor politidirektør Marty Voyt -
- er øjeblikke fra at blive løsladt mod kaution.
Dana Faraday, offentlig forsvarer.
Marty.
Hvad tænker du på? Du skulle vente.
Rolig, Dana. Jeg troede, det var dig som -
- havde sat dette i stand? - Nej, vi har intet med det at gøre.
Nej, jeg er hans advokat. Der er en mafia derude.
Lige et øjeblik.
Politidirektør Voyt!
- Hvad har du til mig, Orwell? - Den, der betalte kaution er anonym.
Det føles som en fælde.
Tag hen til Martys hus og få ungerne ud.
Hvis der sker noget, ønsker jeg, de skal være i sikkerhed.
Lad os få dig indenfor igen.
Hun har en pistol.
Hvor blev han af?
Politidirektøren, Marty Voyt, -
- forsvandt foran domhusets trapper -
- med hjælp af et vingesus fra den maskerede Cape, -
- som vi prøver at få fat i.
Palm City er i undtagelsestilstand.
Ark har lukket af ved Street Bridge 40 -
- og alle store indfaldsveje til byen.
Jeg er Max Malini.
Velkommen til Illusione Velastiche.
Romeo Velastiche er en ven, som har været så venlig at låne os hans butik.
Fra nu af vil I være i sikkerhed.
Lad mig vise jer rundt.
Føl jer hjemme.
Er det virkelig nødvendigt?
Hvor er din søn?
Han er hos mine forældre, der er ingen, jeg kan stole mere på.
Jeg slukkede den. Hvorfor gør du det?
Fleming kan se den slags.
Disse har GPS indbygget, vil du sende et røgsignal?
Hvorfor er du sur på mig?
Jeg er ikke sur.
Okay.
Hvorfor gør du dette for os?
Hvad får du ud af det?
Jeg er ikke sur på dig.
Vi arbejder på at få ham ud af Palm City.
Indtil da, afventer vi.
Jeg har blokeret broerne og havnene.
Busstationerne og lufthavne.
Marty Voyt vil ikke kunne forlade Palm City i live.
Heller ikke den skide Cape, hvis du spørger mig.
Faktisk spørger jeg dig, Dominic.
Jeg kan ikke stole på mine egne folk.
- Det er kun dig, jeg kan stole på. - Hvad med vores lille aftale?
Hvis man tager fremtiden i betragtning, -
- så behøver jeg ikke betale længere.
Men du vil betale mig.
Det er kun fair.
Men jeg ønsker dem begge. Politidirektøren og The Cape.
Betragt det som afklaret.
Dette er Sexton.
Har vi noget på de aflytninger?
Vi har måske en, der er tændt.
- Hej. - Far.
- Er du okay? - Det er jeg nu.
Jeg var bange.
Hvad så, mester?
Jeg kan godt lide dine støvler.
Jeg kan godt lide den der.
- Det er en rygsæk. - Jeg har aldrig haft en.
Nu skal du være en stærk pige, okay.
De opstiller checkpoints.
Broer, tunneller.
Byen er i undtagelsestilstand.
Vi har et lille tog, som vi har brugt til optog.
Vi kan få ham til at møde os der.
Vi kan få en af vores venner i styrrummet.
Vi kan få dem over grænsen.
Vi har gjort det masser af gange.
Spørg ikke hvorfor. Men du glemmer én ting.
Vi skal have dem igennem Trolley park og til havnen.
I live.
Vi er ved at løbe tør for tid. Hvor hurtigt kan toget være her?
- Ved daggry. - Gør det.
Dana.
I tilfælde af, at alt dette går galt, -
- er der noget, du må vide.
Kan vi snakke sammen et sted?
Jeg ved, at dette -
- er noget der slipper ud, men noget må du høre fra mig.
Okay.
Dana, Vince var uskyldig.
Han blev lokket i en fælde, og det hjalp jeg dem med.
Du kom til mig med beviser på, at Vince var...
Det hele var en stor løgn, han havde intet gjort forkert.
Han fandt våben, som Ark skulle sende, -
- og de var ulovlige, og han ville have sladret.
Den aften, ønskede jeg ikke, han skulle tage af sted.
Du var der.
Jeg kunne ikke stoppe ham. Jeg prøvede virkelig.
Hvad var hans sidste ord, Marty?
Det ved jeg ikke.
Sig det. Du var der.
Jeg ved det ikke.
Du knuste hans hjerte.
Undskyld.
Han var min bedste ven. Undskyld.
Trip vågner stadig skrigende om natten.
Han så sin far dø på direkte TV, og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du lod dem ødelægge hans navn.
- Du fik mig til at tro. - Jeg kunne ikke beskytte Vince.
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke beskytte ham.
Men jeg kan beskytte dig og Trip og Susan og ungerne.
- Imod hvad? - Imod Chess!
- Den virkelige Chess. - Det er Peter Fleming, Dana.
Peter Fleming er Chess.
Men det må du aldrig sige. Forstår du mig?
Sig det aldrig. Det vil skade dig.
Det vil skade Trip.
Peter Fleming er ligeglad med hvem, han skal ødelægge.
Det er som om, at det indeni ham, -
- kan han ikke kontrollere, det er en slags sygdom.
Manden er syg, Dana!
Gem det til senere. Ødelæg nu ikke dette.
Jeg forstår!
Max havde ret.
Dana har sat sig selv i Peter Flemings søgelys.
Hvis du fortæller hende det, hvordan vil du undgå din søn?
Det vil sætte ham i fare.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan klare det.
Ark aflytter sikkert allerede telefonen.
Den trådløse.
Formentlig hele huset.
Du er tæt på, Vince.
Du er tættere på end nogensinde, på at kunne vende hjem.
Giv det et par timer.
Er du okay?
Nogen overvåger mig.
Hvem?
Det ved jeg ikke.
Jeg synes bare...
Dine hænder ryster.
Lad mig hjælpe dig.
Det kan du ikke.
Det kan ingen.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør dette for mig.
Men, tak.
Jeg er ikke som Peter Fleming.
Jeg er ikke ond.
Alt jeg gør, er for de tre personer nedenunder.
- Alting? - Ja.
Alting.
Jeg ved, jeg ikke er en superhelt.
Stol på mig, det ved jeg.
Den nat ved toget, havde jeg en plan.
Jeg ville kaste min pistol til Vince, nakke en af vagterne.
Jeg har tænkt det igennem en million gange.
Jeg kunne have reddet ham.
Men da Fleming tog masken af, og gav den til mig, blev jeg lamslået.
Vince blev aldrig lamslået.
Hvis det havde været mig i den stol, havde Vince gjort det rigtige.
Han havde reddet mig.
Nu vågner jeg i helvede, hver dag.
Prøver at holde sammen på mit ynkelige liv.
Jeg ved ikke noget.
Jeg søger en sort fugl, som bærer en kappe.
Hvor finder jeg ham?
Men jeg ved ikke noget.
- Undskyld... - Det er okay.
Det er en svær pille at sluge.
Hvem er du?
Hvorfor bekymrer du dig om os?
Har du mistet nogen?
Det har du. Derfor gør du dette.
Tak.
Du gav min søn håb.
Hvorfor vil du ikke kigge på mig?
Tiden er inde.
Hvor kom det fra?
- Hvor længe har den været tændt? - Det ved jeg ikke, jeg tændte den.
- Jeg ville snakke med min ven. - Planerne er ændret.
Ark er her. De omringer Trolley Park.
- Rollo? - Ikke godt.
Det signal, leder dem lige til os.
Vi deler os, du og Rollo tager Susan og ungerne med.
Vi mødes ved toget.
De er efter jer begge, I behøver forstærkning.
Det har vi ikke tid til. Er vi klar, Rollo?
- Ja. - Af sted.
Tag Dana hen til Trip, og vent på, at jeg ringer.
Ja, de er i sikre hænder. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Vent, til vi er væk, -
- og få Susan og ungerne på toget. Vi mødes der.
Tak, Max.
Der er ikke noget så godt som et forsvindingsnummer.
- Er du klar? - Ja, lad os gøre det.
- Der er ingen indgang her. - Det må der være.
Vi har sporet signalet hertil.
Del jer, dæk hvert et hjørne af dette lortested.
Ingen må slippe ud herfra. Af sted.
Herovre!
Han skal nok komme.
Nej. Mine børn. Jeg må af sted.
Nej! Ark er efter dig, ikke dem.
Tiltræk ikke opmærksomhed, vent til de er ombord på toget.
Vi ved ikke, hvad der er derude.
Du skal nok klare den.
Hejsa, drenge.
Bliv væk, jeg klarer det her.
Ned på knæene, Scales!
Hvad fanden? Hvor er Fleming?
Hvad drejer dette sig om?
Find The Cape og Voyt.
Før ham væk.
Hvad foregår der her?
Du må af sted, nu!
- Hvad var det? - Rollo bliver hos dig.
- Hvad med Marty? - Af sted.
Jeg har dig. Hold ud.
Her er så koldt.
Bare kom væk herfra.
Jeg vil ikke have mere blod på mine hænder.
- Tag nu af sted, hvad venter du på? - Jeg skal ingen steder.
Jeg beder dig.
Lad mig gøre det rigtige.
Lad mig gøre dette.
Du dræbte ikke Vince Faraday.
Du har lige reddet ham.
- Vent lige. - Du har virkelig gjort det godt.
Tag dig af mine børn.
- Det skal jeg nok. - Vil du gøre det for mig?
Det lover jeg dig.
Marty!
Politidirektør Marty Voyt, viste sig ikke at være en helt.
Han døde, mens han svigtede loven, han havde svoret på, -
- og overlod byen til en velkendt gangster i Palm City.
Vi vil aldrig kende grunden til at Marty svigtede vores tiltro.
Men Ark vil tage ved lære af dette.
Ark vil blive stærkere.
Trods alt er Palm City stærkere pga. os.
Gangsteren Dominic Raoul, også kendt som Scales, -
- er bag tremmer på Owl island, på baggrund af Ark politistyrkerne.
Det er en ny dag i Palm City.
Kan de kommentere på den maskerede selvtægtsmand, -
- kaldet The Cape, som har prøvet at stoppe...
The Cape er også en fjende, som vil blive bragt til retfærdighed.
Er du bekymret om Cape udgør en trussel overfor Ark?
Almindelige borgere fortæller nu, at de har set Cape.
Tak. Det er nok.
Vent her.
Hvad laver du?
Leder efter trådløse kameraer, mikrofoner og sådan.
UHF, VHF.
Den fanger frekvenser lige fra 1MHz til 6500 MHz.
- Er du fra Palm City? - Nej.
En militær unge, New Dehli, Singapore, -
- mange skoler, vi flyttede en del.
Og The Cape?
- Hvordan er I... - Det er kompliceret.
Det kan jeg forestille mig.
Du har en dejlig familie.
- Tak. - Du fik ingen advarsel.
Det er bedre sådan.
Det er bedre, end at se det komme.
At se det komme, og ikke kunne ændre på det.
Jeg forstår ikke.
Når du læser bøger, læser du så slutningen først?
Jeg læser slutningen først.
Din mand elsker dig.
Det gjorde han.
Held og lykke, Ms. Faraday.
Slangevin fra Vietnam.
Det blev smuglet ud af Vietnam under krigen -
- af en gammel soldaterkammerat.
- Karma Daniels. - Karma.
Det siges, at det vil give udødelighed.
- Tror du på det? - Det gjorde Karma.
- Vil jeg vide, hvor Karma er nu? - Formentlig ikke.
Ingen lever for evigt, Vincent.
For Karma.
For Marty.
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org